Последовательный и синхронный перевод

Для того, чтобы лучше понять, какой тип устного перевода нужен именно Вам, предлагаем немного полезной информации.

Существует два основных вида устного перевода: последовательный и синхронный.

 

Последовательный - это перевод речи оратора в паузах между его фразами. Переводчик формирует сказанное оратором, когда последний произносит речь и между небольшими паузами переводит сказанное для присутствующих. При таком виде устного перевода, переводчик должен быстро ориентироваться и успевать передать смысл сказанного в короткий промежуток времени. Часто приглашаются переводчики последовательного устного перевода на мероприятия с небольшим количеством участвующих. Это может быть установка или наладка оборудования, сопровождение экскурсий, переговоры на строительных объектах.

При подборе последовательного переводчика, важно найти специалиста конкретной области деятельности. Например, для перевода на деловых переговорах, стоит искать переводчика, владеющего бизнес-терминологией.

В агентстве переводов «Златоустъ» Вам помогут подобрать специалиста высокого уровня той области, в которой Вы будете проводить переговоры.  

 

Присинхронном переводе переводчик осуществляет перевод параллельно с оратором. Оратор может не останавливаться и не делать паузы в своей речи. На мероприятиях, где присутствует большое количество людей (в больших залах), где слова переводчика не будут восприниматься вообще. Такой вид перевода требует больших энергозатрат, человеческих и технических ресурсов. На таком мероприятии переводчики-синхронисты меняются, т.к. при длительной работе снижается внимание переводчика, и это сказывается на качестве перевода. Также, при синхронном переводе необходимо специальное оборудование: наушники для слушателей, кабина для переводчика с оборудование, специальный передатчик.

 

При заказе устного перевода любого типа наше агентство попросит Вас заранее предоставить для ознакомления материалы сферы переговоров или беседы.

 

 

Мы будем рады видеть Вас среди наших заказчиков!


Более подробную информацию мы оперативно предоставим Вам в нашем офисе:

в г. Могилеве по адресу Пожарный переулок 1А, 3-й этаж (здание "Банк Решение"),

Краткую справочную информацию можно получить по телефонам:

8(0222) 715-777 (Могиелев), 
моб. +375(29) 3525283, +375 (29) 5461176



Отправьте запрос:

на e-майл: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. ,
        Skype: zlatoustmogilev